We built Sumato for the people who read the fine print. 細かい条件までちゃんと読む人たちのために、Sumatoを作りました。
Not every renter needs a translator. Not every agency needs a foreign-client department. What both need is a place that assumes competence on both sides — a renter who will follow the rules of the building and the country, and an agency that will treat that renter the way it treats any other client: honestly, completely, without the fee padding and vague listing copy that make people give up and go through five middlemen instead of one. すべての入居者に通訳が必要なわけではありません。すべての不動産会社に外国人対応部署が必要なわけでもありません。双方に必要なのは、お互いの誠実さを前提にできる場所です — 建物と国のルールを守る入居者と、他のどのお客様とも同じように誠実に、包み隠さず接する不動産会社。曖昧な物件情報や上乗せされた諸費用のせいで、一つの窓口で済むはずの手続きに五つも仲介業者を挟まされる、そんな状況をなくすために。
Sumato is a search, not a filter. We do not shrink the market to "foreigner-friendly" listings. We make every listing legible to someone who reads the other language, so agencies can say yes to the renter who is actually right for the property, and renters can walk into a lease knowing exactly what they signed. Sumatoは検索であって、選別ではありません。市場を「外国人歓迎」物件だけに絞り込むことはしません。すべての物件情報を、もう一方の言語を読む人にも理解できるようにします。だからこそ不動産会社は、本当にその物件にふさわしい入居者に「はい」と言うことができ、入居者は自分が何にサインしたのか正確に理解した上で契約に臨めます。
If you're an agency不動産会社の皆様へ
Your listings, your photos, your voice — presented the way you'd present them to a client you respect, in a language they can read fluently the first time. 貴社の物件情報、写真、そして貴社の言葉 — 尊重するお客様に対して伝えるのと同じように提示され、しかも相手が最初から流暢に読める言語で届きます。
List with Sumato →Sumatoに掲載する →If you're a renter入居者の皆様へ
No translator standing between you and the person who holds the keys. Ask your question in English. Get an answer in Japanese that was never garbled to get there. 鍵を持つ相手とあなたの間に、通訳は立ちません。英語で質問してください。途中で意味が崩れていない日本語で、答えが返ってきます。
Browse listings →物件を探す →That's the whole idea. Everything else on this site is just the mechanism. それが全てです。このサイトの他の機能は、すべてそのための仕組みにすぎません。
Read more about how Sumato works on the Sumatoの仕組みについては about page概要ページをご覧ください。